"O Adeus às armas" - Ernest Hemingway

Quando as pessoas defrontam o mundo com tanta coragem, o mundo só pode quebrá-las matando-as, e por isso, é claro, mata-as. O mundo quebra toda a gente (...) Mas àqueles que não conseguem quebrar, mata-os. Mata os bons, os muito doces, os muito corajosos, imparcialmente.

AMOR e GUERRA, humor e tragédia, são os ingredientes essenciais de “O Adeus às armas”, terceiro romance de Ernest Hemingway, um clássico da literatura universal.

Protagonistas: FREDERIC HENRY (tenente norte-americano, condutor de ambulâncias do exército italiano) e CATHERINE BARKLEY (enfermeira inglesa). A eles juntam-se: Rinaldi (tenente, amigo de Henry), Helen Fergusson (enfermeira, amiga de Catherine), o padre e, claro, muitos outros.

Local da acção: ITÁLIA (Gorizia, pequena cidade a norte de Trieste, e Milão) e SUIÇA.

Tempo: Primeira Guerra Mundial - Outono de 1916

Narrador: O protagonista Frederic Henry.

Enredo: O amor de Henry e Catherine em tempo de guerra - um amor enorme, verdadeiro, atribulado. A separação. O reencontro. A fuga. A dor maior.

Linguagem: Próxima à realidade, sem artifícios, nua, crua.

Estilo: Directo, vivo, incisivo,

Palavras-chave: guerra, amor, paixão, amizade, lealdade, determinação, dor.

Diálogos: Simplicidade perfeita.

Género narrativo: romance.
Ufa!!

Termino dizendo - de forma simples, contida, sem floreados, sem adjetivos exagerados - que o romance “O Adeus às armas” (1929) é... um belíssimo poema em prosa.

- Estou farta de cabelo comprido. É muito incómodo de noite, na cama.

- Mas eu gosto dele.

- Não gostavas dele curto?

- Talvez. Mas gosto dele como está.

- Curto talvez ficasse bem. Então ficávamos ambos iguais. Oh, querido, eu queria tanto ser tu!

- E és. Nós somos um só.

- Bem sei. De noite somos.

- As noites são belas!

Concorda?

Pois é, se gosta de boas histórias de amor e guerra, leia esta e deslumbre-se.
(Lamechas, eu? Não! Romântica.)

O Adeus às armas, de Ernest Hemingway – Prémio Nobel de Literatura, 1954

Prefácio e tradução de Adolfo Casais Monteiro

Ed. Livros do Brasil, 2001

326 págs.