"Expiação" - Ian McEwan

Descobri este autor em 2006, quando me aconselharam a leitura de “Sábado”.

Em 2008 voltei a ele, para ler este espantoso, inteligente e comovente romance, que descreve de forma brilhante a infância, o amor, a vergonha, a culpa, o perdão e os conflitos sociais, numa Inglaterra em guerra.

Como pode uma escritora expiar os seus crimes se, com o poder absoluto de decidir o final, é em certa medida Deus? Não há expiação para Deus, nem para os escritores, mesmo que sejam ateus.

Cecilia e Robbie conhecem-se desde os sete anos e amam-se, apesar de o mal-estar que sentem quando estão juntos.

Após o regresso de ambos de Cambridge e de anos sem se falarem, encontram-se junto da fonte no jardim e trocam algumas palavras envergonhadas.

Ela mergulha na água uma jarra com flores. Ele tenta ajudar e a jarra parte-se. Ela, zangada, despe-se e em roupa interior entra na água para recuperar os cacos, mergulha e desaparece.

Ele apavorado procura-a na água e, quando ela sai da fonte, perde o olhar no seu corpo molhado.

Ela veste-se e dirige-se para casa, sem olhar para trás.

Este acontecimento é visto por Briony, 13 anos, irmã de Cecilia, que, perdida nas suas fantasias de escritora, imagina ter assistido a uma cena de mistério, autoritarismo, chantagem e ameaças.

Nesse dia, a vida destas três personagens mudará para sempre.

Passadas seis décadas, para Briony, a escritora, nada restava daquela cena muda que decorrera junto da fonte, a não ser o que sobrevivera na memória, em três memórias distintas e sobrepostas.

Irá a tempo de expiar o seu crime?

Expiação, de Ian McEwan

Gradiva, 2001

Tradução de Maria do Carmo Figueira

419 págs.